手自笔录计日以还翻译

计日以还的翻译计

计日以还这个词组的翻译可以根据语境和具体含义来选择适当的译法。这个词组在不同的语境下可能有不同的翻译方式，以下是几种可能的翻译：

1. 以期限归还：如果“计日以还”在金融、贸易等商业合同中使用，可以翻译为“due on a specified date”或“repay by a certain date”，表示在特定日期归还款项或物品。

2. 守时归还：在日常生活或工作中，“计日以还”也可以表示遵守时间约定，按时归还或完成某项任务。这种情境下，可以翻译为“return on time”或“repay promptly”。

3. 履行承诺：另外，“计日以还”的含义还可以是指履行诺言或承诺，按照约定的时间或条件做出回报或行动。这时可以翻译为“fulfill one's promise by a certain date”或“keep one's commitment as promised”。

翻译“计日以还”需要根据具体语境和含义来选择适当的表达方式，以使译文贴近原意，准确传达信息。