翻译杀人如不能举

这句话是一个谚语，原文为“杀人如麻，不能举”。这句话的意思是指杀人的数量太多，无法统计清楚。在翻译这样的谚语时，需要考虑到其背景和文化内涵，以便准确传达原意。

在翻译过程中，可以采取以下几种策略：

1. 直译法

直译法是指尽可能地保持原文的结构和语法，将其逐字逐句地翻译成目标语言。在这种情况下，可以将“杀人如麻，不能举”直译为“Killing people like cutting grass, can't count”。这种方法能够保留原文的形式，但可能会导致目标语言听起来不够自然。

2. 意译法

意译法是指根据原文的意思和背景，灵活地选择合适的表达方式来翻译。在这种情况下，可以将“杀人如麻，不能举”意译为“Too many murders to count”。这种方法能够更好地传达原文的含义，同时使翻译更加流畅。

3. 文化转换法

文化转换法是指根据目标语言的文化特点和习惯，选择合适的表达方式来翻译。在这种情况下，可以将“杀人如麻，不能举”转换为目标语言中类似的谚语或俗语，以便读者更容易理解。例如，将其翻译为“如麻之多，难以计数”。这种方法能够使翻译更具有当地特色。

在翻译这样的谚语时，需要综合考虑原文的意思、语境和文化内涵，选择合适的翻译策略，以便准确传达原意并使翻译更具有说服力和地道性。