素问阴阳应象大论翻译及注释

素问阴阳应象大论翻译及解析

素问《阴阳应象大论》是中国古代医学经典之一，涵盖了阴阳学说在中医理论中的重要地位。以下是对《阴阳应象大论》的翻译及解析。

翻译

《素问·阴阳应象大论》的翻译可以分为以下几段：

1.

原文

：故五运六气，不相失常，刺之在经。经者，阴阳也。藏者，阴也。出入者，阳也。阴阳相摄，其道大明。

翻译

：因此，五运六气，不可失其常，针灸治疗在于经脉。经脉，即阴阳之道。脏腑，属于阴。出入之气，属于阳。阴阳相互调摄，其道理非常明确。

2.

原文

：少阳之病，不可使阳入于阴，因其不可逆，逆则灸之，灸之则络孔闭，闭则肉腠热，肉腠热则振振然恶寒。

翻译

：少阳病症，阳气不可进入阴部，因为这是不可逆的。若逆行，则灸疗，而灸疗会导致络孔闭塞，闭塞则局部肌肉热毒内聚，热毒内聚则会感到颤抖，甚至出现恶寒。

3.

原文

：阳明之病，不可使阴入于阳，因其不可逆，逆则灸之，灸之则络孔消，消则肉腠寒，肉腠寒则恶风。

翻译

：阳明病症，阴寒之气不可进入阳分，因为这是不可逆转的。若逆行，则施灸，而灸疗会导致络孔消失，络孔消失则使局部组织失去热量，组织寒凝则易患感风。

解析

1.

阴阳学说

：《阴阳应象大论》阐述了阴阳学说在中医理论中的重要性。阴阳相互依存、相互制约，是中医理论的核心概念之一。阳明病症和少阳病症在治疗时都需要根据阴阳的关系来施治，否则会导致病情加重。

2.

治疗原则

：文中指出，治疗时必须遵循阴阳的相互关系，不能违背自然规律，否则会适得其反。对于阳明病症，不可使阴寒之气进入阳分，否则会导致络孔消失而使局部组织寒凝，易患感风；对于少阳病症，不可使阳热之气进入阴部，否则会导致络孔闭塞而使局部组织热毒内聚，感到恶寒。

3.

治疗方法

：针灸是中医治疗的重要手段之一，在治疗少阳和阳明病症时要谨慎选择灸法，避免逆行灸疗导致不良后果的发生。

通过对《素问·阴阳应象大论》的翻译及解析，可以更好地理解中医阴阳学说的基本原理和在临床实践中的应用方法。