商贾如归的翻译

“商贾如归”是一个成语，原指商人、贾客回家了。这个成语后来引申为做生意的人回到自己的地盘，意味着在熟悉的环境中感到舒适和安心。在商业领域中，这个成语也常用来形容做生意顺利、回报丰厚。

在英文中，可以将“商贾如归”翻译为“Merchants return home”或者“Traders return home”。这两个翻译都能准确表达原文的意思，指商人或贸易者回到自己的地盘。

如果要更加形象地翻译成英文，也可以使用类似于“Merchants find comfort in familiar grounds”或者“Traders feel at home in their own territory”这样的表达方式。

“商贾如归”这个成语传达了在熟悉环境中感到安心和舒适的意义，翻译时可以根据具体语境选择合适的表达方式。