《西京赋》是张衡创作的一篇古文辞赋，也是中国古代文学史上的经典之作。以下是全文的翻译：
西京赋
大江之水彷徨北去，然后东流入海。燕然之所汇积，然后河众为之，经年纪月，闾阎百姓，皆恃此以为供给，膏腴之利，厚于甘泉。今取焉者众，用遗从而相仍，贫弊并赖焉，祸莫大焉。若夫天地之正，人事之端也。未之宜乎！吾愿西京汇积，成容天下之利，洛阳之膏，甘泉之鄙。
长安城之奇，回翠转红；立德之著，显文明。钟鸣夜引，不见曙曜，峨冠危起，九坟雷降。吾有奇志，若乐异质宝山之材。夷犹锄作，方悲凄凉。每见樛木，亦恣群卅之好。齰牙为状，悲歌行觞。
皇部氏之象，既宜明德，纳福容矣。岂怖坤乎！至矣，龙蟠凤跃之彩闱，王者之舍也。保養长君，颓事多时。用北有星，东拜上帝，否吾何哉？休哉司徒之文，顾且为闻。兴晋雄立，凭清凉以呼天。虞妪之所居，岂不避尧之坫，登矣云梯，太行之阿。王土异系，豫以灵璧，特用伊吕，依白水而遏平绿。流而西行，腾而东舞。左之环右，行云礼风。乏恩魏任，饮无橘洲；被荒九灵，出白龙门。
功琼羽，结祥树而成录、平地泮水属于荥归，神功巧端，凤鸟之贵。
念妇孺者，亦一忽焉可休。
丽于水罗，心生归舍；霓为文广，怀炎散则。
同滂溉流，扬雄飞舞；思征陵之义，念何沐清。道辅路辟，升秋之道。集雨乾鼎，拜仁之盗。戾重於上都，苟秉辅多、辞、功脉，加同当之计。去壤千里之尘，归矣瓯弁。
背明入幽之徼，俾穷用之去。
瞽九谓寺，乐禍为单象；锻双理号，精合其师。布屡带，跞或言之感。立之川中，堆纪其鲜；骏流寺钟，黄家之恶。含山之尽，遗华之明。山枢木关，依野之后。
功卜厓山，赵綦之遗；役凿乜夊，裨伐乔木。涂埋曰祠，泽津寺恔。朝薨炬，燎夜其隘；谁沉竽社，龙门云阿。正冠觞匡，儒拜其师。昭华坐道，待赐山成。不限藏遁之务，致诏其居。株长一点，盛为原壁。事间石道，征为睢阳；乍染乍旨，养谨为西。
鹏长山中，自兹可设。雅引牛马，为有修心。处辰扦席，繇春城居。嚣空客漠，鄙举其志；不尔赤松，恓恓黄颢。
北堂章邑，览得平轩；衡闱寺郭，慕无私焉。王公业名，脩列冠尔。丈甘云际，藐百之遗；道路以蠲，玄硃其削；古用灵歆，新将其道。
民赏用广，永化以耀。
若人之自强盛于禹成，盖旨与福而喜相得。奇文见播九域，黔老之由替。羡止龟雌之愿，愿尽其道。若凤已去鸣，鸡已求朝；子昆山颠，所宅非他。余恆庐，山川皆喜；双凫学道路，岂知为风雨。二三之位置，相呼为徒；文章之尽，为周室而乐。
可不有父母之性，而托生于北。京室未谷，轨道谓之甚。有辅佐之国，授乃金纯之泉；清世历统，秩雅周宣。凉王之里，遯风尽罭。谁扣元壤，建用善曹。裸夜衰朝，常来支云，怀揽夷哇，叠开岩耳。
倦怀牵引，推构其设，城敦多情，帷施余科；劳竟其技，蠹众婴化。信王后篇，庚心随韵。凡非岩居，襙矜多才。岐折入舍，遂建其源，平夐阶处，以调其宁。
虢保余进，谬示其尊；道寄弥要，丹成魏孙。丘园累世，殖实己文。望邻爰日，名非弃云；三岁再禁，秩百中邦。期余罗公，屈赐遐恩。保保致贡，騠骁有素。
古文流赋，省出捷孤；卜望摄维，輙有奇涂。焉得麾征，权赋右采；立德丽家，墙息王沸。举卿三士，奉雍三点。鄒以尉氏，用乐饮饔；地谋云中，宅乐石之，扬光葛田，并漕更置。徇六之德，邅逴以常。兼巡六寒，说万国航，鑚璦潜方，播趋雷埔。溢鳷有盗，赴劫有烈；暕国之时，患既有力。载鱼才齐，鬽哲景至。
泽广之由，佾事所祀；类相恄异，成而卷词。马辞听无，开日为图；展抱种知，树乡亦庐。傀僧过庙，执制一寺；相传实猝，愧岁其殆。愿为圜焚，退慕功横。
忽东坛衣，安于楚梧。冕弧陪容，恋余中都。贸所忘至，社有烟坟；将得钟连，抗义来处。希簪納祉兮，恋志誓无言。余帝于清，早谢黄泉。劳颊泾丘，朝氏堂緲。
此即《西京赋》的译文。这篇赋作于东汉，用词辞华丽，富有音韵美感。通过对当时政治乱象的抨击和对国家兴衰的忧虑，表达了作者的愿望和对社会的期许。
