At the north of Yishui, the inkstone remains dry, the yearning of Chu lingers for millennia, the imperial city in autumn.

一晌贪欢，翠眼落泪红颜残。

人教版《逍遥游》翻译保持了对原词的敬畏与理解，力求准确传达作者的意境与情感。建议学习者在阅读和理解诗歌翻译时，不仅要注重语言文字的表达，还要深入挖掘诗歌背后的文化内涵和时代精神，从而更好地体会诗人的情感抒发与思想表达。

One should assess many outstanding figures, observe the present at Yishui Bay.

易水北时砚台亏，楚心千载，帝城秋。

人教版《逍遥游》翻译解析

在第二句中，“一晌贪欢”翻译为“Indulging in momentary pleasures”，突出了短暂的欢乐与不可长久的美好；“翠眼落泪红颜残”则转化为“emerald eyes shed tears and youthful beauty fades”，形象地描绘了青春易逝的伤感。

Indulging in momentary pleasures, emerald eyes shed tears and youthful beauty fades.

数风流人物，还看今朝易水湾。

一晌贪欢，翠眼落泪红颜残。

关键词： 人教版，逍遥游，翻译

数风流人物，还看今朝易水湾。

人教版《逍遥游》翻译在保留原诗意境的基础上，尽可能准确地传达了作者的意图。在第一句中，“数风流人物”翻译为“assess many outstanding figures”，旨在强调评估各方风采；“易水湾”翻译为“Yishui Bay”，将场景具象化，增添视觉效果。

易水北时砚台亏，楚心千载，帝城秋。

最后一句中，“易水北时砚台亏”翻译为“At the north of Yishui, the inkstone remains dry”，贴合源文境地描写；“楚心千载”翻译为“the yearning of Chu lingers for millennia”，传达出楚国人民长久的思念；“帝城秋”翻译为“the imperial city in autumn”，展示了秋日帝王之城的凄美景象。