四级15年12月翻译题解析

2015年12月的四级翻译题是一道关于“城市化”话题的翻译题。下面我将对这道翻译题进行解析：

原文：

城市化是一个全球性的趋势，但在发展中国家，城市化速度更快。城市化对资源的需求量大，对环境的影响深远。城市化给人们带来了更多的机会，但也带来了更多的挑战。

译文：

Urbanization is a global trend, but in developing countries, urbanization is faster. Urbanization requires a large amount of resources and has far-reaching impacts on the environment. Urbanization brings more opportunities to people, but also more challenges.

解析：

这道翻译题主要涉及城市化对资源、环境和人们生活的影响。在翻译过程中，需要注意以下几点：

建议：

在翻译类考试中，除了准确表达原文的意思外，还需要注意语言的规范性和流畅性。建议考生在备考过程中多进行翻译练习，提高自己的翻译能力。平时多积累词汇和表达方式，增加自己的语言功底，以应对各种翻译题目的挑战。