昔者杞人忧天，其言曰：“莫若我先之，免天将坠我也。”遂掘其室而居之。

译文：

杞人忧天：

杞人忧天文言文翻译证书

文言词汇的选择：选择合适的古代词汇来表达现代概念，保持翻译的古朴风格。

杞人忧天是中国古代寓言故事中的一个典故，讲述了一个杞国的人，因为担心天会塌下来而焦虑不安。这个典故常被用来形容无端的担忧或杞人忧天的心态。将这一典故翻译成文言文需要一定的语言功底和理解。

在将“杞人忧天”翻译成文言文时，需要注意以下几点：

文言文的句式：文言文的句式常常较为复杂，需要注意语序的排列和修辞的运用。

通过以上技巧和注意事项，可以较好地将“杞人忧天”这一寓言故事翻译成文言文，使之更具古代文学的韵味和深刻的寓意。

古时候有个杞人，忧心忡忡地说：“我认为最好的办法是提前行动，以免天空掉下来砸到我。”于是他挖了个洞居住其中。