古文翻译备课

韩愈的古文特征及翻译

1. 韩愈的古文特征

韩愈是中国唐代文学家，他的古文代表作以《师说》、《原道》、《进学解》等著名。他的古文具有以下特征：

言简意赅

：韩愈的古文通常言简意赅，表达直接，不做过多修饰，语言简练精辟。

句式清丽

：他的句式清丽自然，属于典型的古文风格，遣词造句准确得体。

思想深刻

：韩愈的古文思想深刻，多表达对时事的观点和对人生道理的思考，具有较强的说服力和感染力。

2. 例文翻译

《师说》是韩愈的代表作之一，以下是《师说》一段的翻译：

原文：

```text

师者，所以传道、受业、解惑也。

夫传道，不传自己；受业，不受于己；解惑，不解惑于人。

```

翻译：

```text

老师的责任，在于传承道统、接受学识、解惑解惑。

传承道统，并非传播个人意志；接受学识，不可囿于个人之见；解惑解惑，要靠自己领悟，而非依赖他人。

```

韩愈的古文在表达思想和文学艺术上都有独特之处，尤其是在道理阐发和修辞技巧上有着杰出的表现。