故王之不王的之

故王之不王

在翻译这个短语时，要考虑到它可能来自古代文学、哲学或宗教文本。这个短语通常被用来表达一种深刻的思想，具有多重含义，而不仅仅是字面上的意思。

这个短语的翻译可能依赖于上下文，但可以提供一些可能的解释和翻译：

1.

"Therefore, the king is not a king"

这个翻译强调了对“王”的定义或者说对领导者的认识。在某些文本中，“王”不仅仅是指具体的统治者，而是指一个理想的领导者或者是一种领导者的品质。因此，这个短语可能在讨论权力、责任、或者领导者的品质时使用，表达的意思是，真正的领导者不仅仅是拥有权力的人，而是具备着更高的品质和责任。

2.

"Hence, the king is not kingly"

这个翻译更加强调了对于“王”的角色和行为的反思。它暗示着一个领导者如果不能履行他的责任或者没有展现出领导者应有的品质，那么他就不配称为“王”。

3.

"So, the king is not truly a king"

这个翻译突出了“王”的真实性或者说本质。它表达了一种对于真正的领导者应该具备的品质和角色的认识，暗示着真正的领导者不仅仅是名义上的，而是在行为和品质上都符合领导者的标准。

4.

"Therefore, the ruler is not truly ruling"

这个翻译将“王”解释为统治者或者领导者，并突出了他们的行为和责任。它表达了一种对于领导者应该如何履行他们的职责的认识，指出了如果一个领导者不能实际统治或者没有展现出真正的领导能力，那么他就不应该被称为“王”。

“故王之不王”这个短语在翻译时需要考虑到上下文和语境，以确保准确表达原文的含义和深度。