在20世纪英语翻译

翻译行业是一个充满挑战和机遇的领域，而翻译不仅仅是简单地将一种语言翻译成另一种语言，更是要传达原文的意思和情感。在进行翻译时，有时候“不要客气”这样的表达并没有直接对应的翻译，需要根据上下文和语境进行合适的转换。

在英汉翻译中，可以将“不要客气”翻译成“don't be polite”或者“you're welcome”等表达。而在不同场合下，“不要客气”的翻译可能会有所不同，比如在餐桌上可以用“dig in”表示“尽情享用”，在工作场合可以用“please feel free”表示“请随意”，也可以使用“don't mention it”表示“不用客气”。

在进行翻译时，要根据具体情况选择合适的表达方式，传达出原文的意思和情感，而不仅仅是逐字逐句地翻译。