08考研英语真题答案

考研英语08翻译指导与范文

翻译指导

考研英语翻译部分涉及对英语文本的理解和表达能力。在翻译时，要注意准确理解原文意思，并用恰当的中文表达清晰准确的意思。以下是对考研英语08年翻译题的解析与范文展示。

翻译原文

"A wellknown scientist (1) was giving a lecture on the (2) universe. He described how the (3) Earth orbits around the sun and how the sun, in turn, orbits around the center of a vast collection of stars (4) called our galaxy. At the end of the lecture, a (5) little old lady at the back of the room got up and said, 'What you have told us is rubbish. The world is really (6) a flat plate supported on the back of a giant tortoise.' The scientist gave a superior smile before replying, 'What is the tortoise standing on?' 'You're very clever, young man, very clever,' said the old lady. 'But it's turtles (7) all the way down!'"

翻译范文

一位著名的科学家正在做有关宇宙的演讲。他描述了地球是如何绕着太阳运转，太阳又是如何绕着一个被称作我们的星系的巨大星星团的中心运转。演讲结束时，大厅后面的一个老太太站起来说：“你刚才说的都是废话。世界实际上是平的盘子，靠着一只巨大的乌龟的背脊支撑着。” 科学家自鸣得意地微笑着回答：“那这只乌龟是站在什么上面呢？” “聪明人，年轻人，很聪明，” 老太太说，“但这支持着的是一只又一只的乌龟！”