汉译英经典古诗赏析：鹊桥仙·月色白玉京

原文：

鹊桥仙，月色白玉京。

星河过垂影，万象在雅情。

秋风起，暮云收，天地一沙鸥。

琴中尽舒阮咸英。

译文：

仙女织女相会于鹊桥，月色宛如玉京皎洁明亮。

星河穿越而过，倒影垂悬，万象在这雅丽的氛围中。

秋风飒飒拂起，暮云争收，仿佛天地间只有一只沙鸥在翱翔。

妙音琴声中传递出古今英杰的风采。

赏析：

这是一首赞美仙女织女鹊桥相会的古诗，描绘了月色皎洁，星河婉约的美景。通过对自然景色的描绘，展现了诗人对仙境之美的向往和赞美之情。借助琴声传达出阮咸、英雄等古代人物的风采，增加了诗歌的意境和神韵。