余下的英语短语怎么说

如何正确翻译"余下数量"这个词汇？

在英语中，"余下数量"可以被翻译为 "remaining quantity" 或 "remaining amount"，具体取决于上下文以及所描述的是可数还是不可数名词。

可数名词情况下的翻译：

如果在特定场景中，"余下数量"指代的是可数名词（即可以一个一个地被计量的物品），比如：余下数量的苹果，则可以使用 "remaining quantity" 来翻译。例如：

The remaining quantity of apples.

不可数名词情况下的翻译：

如果"余下数量"指代的是不可数名词（即无法一个个被数清的物品），比如：余下数量的时间，则可以使用 "remaining amount" 来翻译。例如：

The remaining amount of time.

建议：

在翻译时，要根据具体的语境来选择合适的翻译方式。注意在写作中使用合适的数量词 (quantifiers) 来修饰"余下数量"，如 "large remaining quantity" 或 "small remaining amount"，从而更清晰地传达所需的信息。

希望以上内容对您有所帮助，如果您有任何其他翻译或语言相关问题，欢迎随时向我咨询！