闾门即事的翻译

闾门即事翻译及解释

闾门即事是一个成语，源自《诗经·小雅·南有乔木》：“南有乔木，不可休息，闾门之傅，室人之好。室人之好，遐不易家”。其中的“闾门”指家门，而“即事”指随时随地都有事务要处理。成语“闾门即事”形容家庭琐务繁忙，随时随地都有事情要忙碌。该成语现多用来形容充满事务的家庭或环境。在翻译上，可以根据上下文具体情景进行翻译，表达出随时随地都有事务要处理的意思。

翻译常见表达方式有：

1. 英文：Busy household; Always something to do at home

2. 西班牙文：Hogar ocupado; Siempre hay algo que hacer en casa

3. 法文：Foyer occupé; Toujours quelque chose à faire à la maison

4. 俄文：Занятый дом; Всегда есть чтото делать дома

5. 日文：忙しい家庭; いつでも何かやることがある

成语的使用需要考虑语境和情景，翻译时也应结合具体语境，选择更为贴合场景的表达。