狱中诗翻译杨匏安

狱中诗句句翻译

在狱中创作的诗句常常充满了思想的深度和情感的沉思。以下是几句狱中诗句的翻译：

1.

"Stone walls do not a prison make, nor iron bars a cage."

翻译：石墙不能构成监狱，铁栏不能构筑牢笼。

2.

"I am the master of my fate, I am the captain of my soul."

翻译：我是我命运的主宰，我是我灵魂的船长。

3.

"It matters not how strait the gate, how charged with punishments the scroll, I am the master of my fate, I am the captain of my soul."

翻译：门有多么狭窄，卷轴有多么满载惩罚，这都无关紧要，我是我命运的主宰，我是我灵魂的船长。

4.

"Out of the night that covers me, black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be for my unconquerable soul."

翻译：黑夜笼罩着我，从极点到极点一片黑暗，我感谢无论何神明给予我的不可征服的灵魂。

5.

"It matters not how strait the gate, how charged with punishments the scroll, I am the master of my fate: I am the captain of my soul."

翻译：门有多么狭窄，卷轴有多么满载惩罚，这都无关紧要，我是我命运的主宰，我是我灵魂的船长。

这些诗句都是在困境中坚持希望和自由的表达，传达着对自由与尊严的追求，激励着人们在逆境中保持坚强和勇气。