专八翻译英译汉

专业八级考试（TEM8）是中国教育部主管的全国性英语水平考试，是评价中国大学生英语能力的重要指标之一。英译汉部分是该考试的一个重要组成部分，需要考生具备较高的英语翻译水平和语言表达能力。以下是一些英译汉的技巧和建议：

在进行英译汉时，理解句子或段落的语境非常重要。只有理解了原文的含义，才能准确地翻译出来。因此，建议考生在考试前多阅读各种英文材料，提高对语境的把握能力。

英语词汇与汉语词汇在表达方式和用法上存在很大差异，因此考生需要注重积累和掌握一定量的专业词汇和短语。平时多背诵一些常用的翻译素材，并且注意词汇的搭配和用法，有助于提高翻译的准确度和流畅度。

英译汉要求考生准确地理解原文的语法结构，并用相应的汉语结构进行表达。因此，考生需要熟悉英语和汉语的语法规则，特别是一些常见的句型和语法现象，如虚拟语气、被动语态等。

英汉两种语言所处的文化背景不同，因此在翻译时需要注意文化差异对表达方式和含义的影响。考生应该尽量选择与原文相符合的表达方式，避免因文化差异而导致翻译不准确或不通顺。

英译汉的水平需要通过不断的练习和积累才能提高。考生可以多做一些英译汉的练习题，模拟考试环境，提高应对考试的能力。背诵一些优秀的翻译范文，可以帮助考生学习和借鉴一些优秀的翻译技巧和表达方式。

英译汉是专业八级考试中的重要环节，考生需要在平时的学习和准备中多加练习，提高自己的翻译水平和应试能力。