张岱的湖心亭看雪的原文及其翻译

湖心亭看雪 张岱

湖心亭的“看雪”是中国古典诗词中的一首名篇，由明代文学家张岱创作。这首诗以简洁清雅的语言，表达了诗人在冬日湖心亭凭栏眺望雪景时的感受和情怀。以下是该诗的原文和翻译：

原文：

北国风光，千里冰封，万里雪飘。

望长城内外，惟余莽莽；

大河上下，顿失滔滔。

山舞银蛇，原驰蜡象，

欲与天公试比高。

须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武，略输文采；

唐宗宋祖，稍逊风骚。

一代天骄，成吉思汗，

只识弯弓射大雕。

俱往矣，数风流人物，还看今朝。

翻译：

北国风光，千里冰封，万里飘雪。

眺望长城内外，只见苍茫一片；

大河上下，顿失往昔的波澜。

山峦仿佛银蛇在舞动，原野上奔跑的骏马，

仿佛要与上苍较量高下。

待到晴朗的日子，看那被雪装点的红墙白瓦，分外妖娆。

江山多娇美如此，吸引了无数英雄竞相膜拜。

可惜秦皇汉武，稍显文采不足；

唐宗宋祖，略逊风韵。

有一代天骄成吉思汗，

却只懂得弯弓射大鹏鸟。

往昔风流人物皆已逝去，如今还需凝视今朝的风采。

这首诗以其雄浑的词藻和深刻的意境，表现了作者对雪景的赞美和对历史的追思。