翻译古诗叫什么诗

翻译古诗在学术界通常被称为"译古诗"或者"古诗翻译"。在翻译古诗时，翻译者通常需要对原古诗进行准确理解，并在目标语言中尽可能地保留原诗的意境和艺术美感。以下是关于古诗翻译的一些指导建议：

1. 精确把握古诗意境：古诗往往包含丰富的象征、隐喻和修辞手法，翻译者需要通过深入理解诗歌的背景、文化和时代背景来把握古诗的意境。只有准确理解原诗的意境，才能更好地表达出来。

2. 翻译诗歌节奏和韵律：古诗常常以特定的节奏和韵律构成，这在很大程度上决定了古诗的美感和韵味。翻译者应该在保留原诗意义的基础上，尽可能地采用与原诗相似的韵律和格律。

3. 保持原诗的美感和意境：在翻译过程中，翻译者应该尽量保持原诗的美感和意境，避免过于直译或者机械翻译。通过合理运用修辞手法和语言艺术手法，重新表达原诗的意思并营造出与原诗相似的美感。

4. 翻译器应该具备跨文化背景：古诗常常反映了特定的文化和时代背景，因此翻译者需要有扎实的文化和历史知识，以便更好地理解原诗的意义和表达方式。只有具备跨文化背景的翻译者才能适当地传达原诗的内涵给读者。

翻译古诗是一项复杂而具有挑战性的任务。翻译者需要准确把握原诗的意境和意义，并在诗歌的语言、美感和文化背景中找到平衡点。通过合理运用翻译技巧和文化知识，翻译者能够更好地传达原诗的美感和意义给读者。