原版翻译（1）：

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimmed.

翻译版本（2）：

我能否将你比作夏日之晨?

你更温婉，更宜人，更宁静:

五月的娇嫩花蕾，常被狂风摇撼,

夏日的租期，短暂得令人惋惜:

时而，天公炽热的目光太强烈,

金黄的容颜，也时而阴郁暗淡:

每个美好的事物，都免不了凋零,

或因偶然，或因造物的更迭无常。