《古意》

古意是指古代作品中所蕴含的思想、情感以及文化内涵。在赏析古意时，需要通过深入的阅读和理解，挖掘出作品所表达的深刻内涵，然后运用合适的语言进行翻译，传达给现代读者。

赏析古意

赏析古意首先要对古代作品进行深入的解读和理解。古意常常包含着丰富的文化内涵和历史背景，需要通过对当时社会、人文环境的了解，才能更好地把握作品的内在意义。像诗词、古文、经典等作品，常常又涉及到修辞手法、意境构建等方面的技巧，需要通过辨析来捕捉其中蕴含的古意。

古意翻译

古意的翻译需要兼顾原文的含义和现代读者的理解习惯，要求翻译者具备良好的文学素养和对目标语言的驾驭能力。有时，需要进行意译来贴合现代读者的语境，同时又要尊重原作的内在精神。因此，在翻译古意时，译者需要注重用词的精准、语气的恰当，并对诗词韵味、古文文采等进行恰如其分的还原。

建议与指导

1. 深入了解古代文化和历史，加强对古代作品的背景理解。

2. 学习古代文学修辞手法和意境构建技巧，提高对古意的鉴赏能力。

3. 提升目标语言表达能力，注重翻译的艺术和文学感。

赏析古意并进行翻译是一项综合能力的考验，需要译者具备丰富的文学积累和跨文化交流的能力，通过不断的学习和实践，提升自己的古意翻译能力。