词组"过世"是用来描述一个人已经去世的状态。在翻译中，我们可以使用不同的表达方式来传达这个含义。以下是一些常用的翻译方式：
1. Passed away：这是一个常见的口语化表达，意为“离世”或“去世”。例句：“My grandfather passed away last week.”（我的祖父上周去世了。）
2. Deceased：这是一个正式的词汇，通常在法律文件或正式场合中使用。例句：“The deceased left behind a large family.”（逝者留下了一个庞大的家庭。）
3. Departed：这个词可以用来形容已故的人，它强调了他们离开了这个世界。例句：“We remember the departed souls on this memorial day.”（我们在这个纪念日纪念已故的灵魂。）
4. Passed on：这个短语也可以用来表示某人已经去世。例句：“She passed on peacefully in her sleep.”（她在睡梦中平静地去世了。）
5. Lost：这个词在某些上下文中可以用来指代已故的人，但它也有其他的含义，因此在确保上下文清晰的情况下使用。例句：“We will always remember our lost loved ones.”（我们会永远记得我们已故的亲人。）
当翻译"过世"时，需要考虑上下文以及文化背景。具体选择哪种翻译方式应根据句子的语气、读者的需求以及文本的风格来确定。在正式的场合中，使用较为正式的表达方式更加合适；而在日常谈话或家庭环境中，则可以使用更为口语化的表达。
如果进行跨文化翻译，还需要注意不同文化间对死亡的观念和表达方式可能存在的差异。尊重当地的文化习俗，并进行适当调整和解释，可以有效地传达含义并避免误解。
在翻译"过世"时，我们应根据上下文和目标受众来选择合适的表达方式，确保传达出准确、清晰的信息。
