滕王阁序翻译全文翻译

《滕王阁序》翻译及赏析

《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的一篇骈文。以下将为您提供该篇序文的翻译及赏析。

《滕王阁序》翻译：

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。

时维九月，序属三秋。潦水尽而云霞沙，烟光凝而岚气露。故人具鸡黍，邻里散漫；童稚携壶灌，逋客路穷。村庄阡陌，尽日凝碧。关门楼阁，夕阳如血。知县莅临，离袂貂裘；李公案前，况且琅琅；真堪翦管，崇兰折柳，白发红颜，想古少年。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。管宁割席断亲丝，范蠡抛钩走天涯。世人此际，难逞英雄抱美人。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。中原笳箫何茫然，洞庭青草何茫茫。尽朝忧国忧社稷，一身报国报家乡。行到水穷处，坐看云起时。偶然值林叟，谈笑无还期。

《滕王阁序》赏析：

该篇序文描述了作者游历豫章故郡，洪都新府的景色和对当地名人的赞美之情。文中以雄州和都督阎公为中心，旁及宇文新州和其他宾客，展现了当时士人的风采和文化底蕴。

作者以豪放的笔触，描绘了九月的秋景，运用了大量的自然意象。语言华丽，色彩丰富，给人以强烈的视觉和感官体验。例如，描述山水：“星分翼轸，地接衡庐”，豪情满怀地描绘了大地和星空相接的景象；描述阳光：“雄州雾列，俊采星驰”，表现了阳光明媚的壮丽景色。通过描绘细节如鸡黍、壶灌等，展示了农村风情和友谊的真挚。

序文最后以一种明快的节奏结尾，列举了历史上的英雄人物，告诉人们在现实生活中英雄抱美人并不容易。通过对抱负的表达，表现了作者忧国忧家的情怀，以及对挑战和困境的坚强应对。最后几句交代了作者的心境，表达了他在此处幽居的畅快自在和对老人的尊敬。

《滕王阁序》以其雄浑豪放的笔调、饱含激情的意象描写和表达的思想情感而被广大读者喜爱。它展示了唐代士人的气概和智慧，也为后世文学带来了深远影响。