如何准确翻译“看重细节”？

“看重细节”一词在英文可以表达为“pay attention to details”或者“emphasize details”，具体如何翻译取决于上下文和表达的语气。

在商务场景中，“看重细节”可以翻译为“pay attention to details”，强调在工作中注重细节的重要性。例如：“In this company, we pay great attention to details in every project we undertake”，意思是在这家公司里，我们在每个项目中都非常注重细节。

在日常交流中，“看重细节”也可以表达为“emphasize details”，强调对细节的重视。比如：“She always emphasizes details in her artwork”，她在她的艺术作品中总是注重细节。

正确翻译“看重细节”取决于上下文的语境，可以根据具体情况选择合适的表达方式。