荒诞的翻译

短语翻译：

短语："孽"

英文翻译："karma; retribution"

详细解释：

短语 "孽" 在汉语中常常用来表示因果报应或者恶果。在英文中，可以将其翻译为 "karma" 或 "retribution"。"Karma" 这个词来源于印度教和佛教，代表着个人行为所导致的结果，通常也被理解为宿命或因果报应。而 "retribution" 则更强调恶行所带来的报应或惩罚。

无论是 "karma" 还是 "retribution"，都强调了行为所导致的结果，提醒人们应当对自己的行为负责，并且明白到每一个行为都会产生相应的影响。

文化背景：

这些翻译背后蕴含着汉语和英语不同的文化内涵。汉语中的 "孽" 更加强调了行为与结果之间的密切联系，也体现了中国文化中对于因果报应的信仰。而英语中的 "karma" 和 "retribution" 则更多地带有宗教和哲学的色彩，反映了印度文化和西方文化中对于道德和宿命的思考。

建议：

在翻译时，需要根据具体语境和表达的含义选择合适的翻译词汇。也要充分考虑文化差异，以确保翻译准确且通顺地传达原本的意思。

希望以上内容能够给您提供足够的信息，如果您有其他问题或需要进一步解释，请随时告诉我。