名词性从句what如何翻译

名词从句翻译

名词从句是一个句子中起到名词作用的子句。在英语中，名词从句通常用来作为主句中的名词，用来表示人、事、物等。名词从句常常由连词引导，如"that", "whether", "if", "who", "whom", "whose", "which", "when", "where", "why"等。

翻译名词从句时，需要注意一些语境和语法的因素。下面是一些常见的名词从句翻译技巧和注意事项：

1. 使用直接翻译：对于一些简单的名词从句，可以直接翻译其所表示的意思。例如，“I know that he is coming”（我知道他要来）中的"that he is coming"可以直接翻译成“他要来”。

2. 灵活运用连词：不同的连词引导的名词从句在翻译时需要根据语境和语义进行灵活处理。例如，“I wonder if she will come”（我想知道她是否会来）中的"if she will come"可以译为“她是否会来”。

3. 注意陈述语气：在翻译名词从句时，需要注意保持句子的陈述语气和语法结构的一致性。例如，“They are discussing what they should do”（他们正在讨论他们应该做什么）中的"what they should do"可以译为“他们应该做什么”。

4. 确定上下文关系：名词从句的翻译需要考虑上下文的关系，确保翻译结果符合句子整体的语义和逻辑。在翻译时要考虑名词从句与主句的关系，以及名词从句所表示的具体意思。

翻译名词从句需要根据具体的语境和语义进行灵活处理，保持句子的准确性和流畅性。在翻译过程中，可以参考一些经典的名词从句翻译案例，结合语境和语法规则，以确保翻译质量和准确性。