翻译出师表

《《出师表》句子翻译及解读》 《出师表》是中国古代文学名篇之一，是三国时期蜀汉丞相诸葛亮致刘备的一封信，用以解释他请求辞去丞相职务的原因。以下是《出师表》中的一些关键句子的翻译及解读： 1. **“先帝创业未半而中道崩殂。”** - 翻译：我的前任刘备还没有完成他的事业，却在途中突然去世了。 - 解读：诸葛亮开篇表明了刘备去世的突然和未完成的事业，为他请求辞职提供了背景。 2. **“今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。”** - 翻译：如今天下分裂成三国，益州困弱不堪，这确实是存亡之秋的危急时刻。 - 解读：诸葛亮指出了时局的严峻性，表达了对国家危机的担忧。 3. **“然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。”** - 翻译：然而，身为宫廷侍卫的人们在内部不辞劳苦，有志向的士兵则舍生忘死地在外为国家效劳，因为他们怀念先帝的恩德，想要报效于陛下。 - 解读：这句话展示了诸葛亮对忠诚和报国精神的赞赏，同时也为自己请求辞职提供了一个动人的理由。 4. **“诚宜开张圣聪，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。”** - 翻译：陛下应该展现出聪明睿智的领导，以彰显先帝留下的美德，激发忠良之士的斗志。不应该轻视自己，自比为低微，否则将堵塞忠言进谏之路。 - 解读：诸葛亮在这里劝谏刘备，希望他能够正视自己的责任和使命，不要因为自卑而拒绝接受忠言。 5. **“愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。”** - 翻译：我愿意由陛下委派我去讨伐叛贼，恢复国家的安宁，如果我不能做到，就请陛下惩治我这个无能的罪人，向先帝的灵魂告慰。 - 解读：诸葛亮以自己的忠诚和决心表达了对国家兴亡的担当，同时也表达了对自己的责任的认知，无论成功与否，都愿意承担后果。 这些句子展示了《出师表》中诸葛亮对国家、对刘备及对自己的忠诚和责任感。他在文中巧妙地运用了恳切的语言和深刻的思想，表达了自己的心声，为后人留下了一篇至今仍被推崇的经典之作。