袁枚论读书翻译

袁枚（1716-1797），字东膊，号直斋，清代著名文学家、思想家。他在《随园诗话》中有关读书翻译的观点，对于今天的翻译工作者和读书爱好者仍然具有启发意义。

袁枚认为，翻译的目的在于“得其意，传其情”，即要准确理解原文的含义，传达原文的情感和思想。他主张翻译应该注重对原文的理解和把握，而不是简单地逐字逐句地转换成另一种语言。

袁枚还提出了“信、达、雅”三大原则，即译文要忠实于原文（信）、通顺易懂（达）、优美流畅（雅）。他认为，好的翻译应该既忠实于原著的意思，又能让读者感受到原著的韵味和情感。

袁枚的观点对今天的翻译工作者和读书爱好者有着重要的启示：

在进行翻译工作或阅读外文著作时，可以借鉴袁枚的观点和原则，注重对原文的深入理解，注重情感的传达，遵循“信、达、雅”原则，从而提高翻译质量和阅读体验。