晏子原文及翻译

### 晏子与其文言文及翻译 晏子（约公元前6世纪），春秋时期齐国的一位著名政治家、文学家和谋略家。其言论和故事流传甚广，成为中国古代文化中的经典之一。以下是晏子的一则寓言故事以及其文言文和现代汉语翻译： #### 寓言故事：《晏子使楚》 昔者齐景公问晏子曰：“使于楚，取与不取？”晏子对曰：“不取。” 既而使人以玉白璧赠之。晏子受之，掩而不视。使者归而告之景公曰：“楚玉白璧臣受而掩不视。”景公曰：“是何谓也？”使者曰：“君问使于楚，取与不取？晏子对曰‘不取’。楚玉白璧臣受而掩不视，此其对也。”景公曰：“善哉！吾得其心矣。” 后使之楚，楚王宴之。宾从者皆不终日饮酒。楚王独醉而乐之。宾从者以其人皆不饮，而晏子使王独醉，皆乐其材而贤之。 乃使之孟子。孟子之楚，未反而晏子问曰：“使于楚，取与不取？”孟子对曰：“取。”既而使者以金千溢赠之。孟子受而观之。晏子问曰：“子观何如？”对曰：“其色美。”晏子曰：“是何谓也？”孟子对曰：“君问使于楚，取与不取？孟子对曰‘取’，楚以金千溢臣受而观其色美，此其对也。”晏子曰：“善哉！吾得其心矣。” #### 文言文： 昔者齐景公问晏子曰：“使于楚，取与不取？”晏子对曰：“不取。” 既而使人以玉白璧赠之。晏子受之，掩而不视。使者归而告之景公曰：“楚玉白璧臣受而掩不视。”景公曰：“是何谓也？”使者曰：“君问使于楚，取与不取？晏子对曰‘不取’。楚玉白璧臣受而掩不视，此其对也。”景公曰：“善哉！吾得其心矣。” 后使之楚，楚王宴之。宾从者皆不终日饮酒。楚王独醉而乐之。宾从者以其人皆不饮，而晏子使王独醉，皆乐其材而贤之。 乃使之孟子。孟子之楚，未反而晏子问曰：“使于楚，取与不取？”孟子对曰：“取。”既而使者以金千溢赠之。孟子受而观之。晏子问曰：“子观何如？”对曰：“其色美。”晏子曰：“是何谓也？”孟子对曰：“君问使于楚，取与不取？孟子对曰‘取’，楚以金千溢臣受而观其色美，此其对也。”晏子曰：“善哉！吾得其心矣。” #### 现代汉语翻译： 从前，齐国的景公问晏子：“去楚国做使者，接受礼物还是不接受？”晏子回答说：“不接受。” 后来有人带着一块玉白璧来送礼给晏子。晏子接过来后，却装作没看见，把礼物藏了起来。送礼的人回去告诉景公说：“楚国送来的玉白璧，晏子收下了却不看。”景公问：“这是什么意思？”送礼的人说：“您问晏子去楚国做使者，接受礼物还是不接受？晏子回答‘不接受’。楚国送来的玉白璧，晏子收下了却不看，这就是他的回答。”景公说：“好啊！我明白他的心思了。” 后来景公派晏子去楚国，楚王设宴款待他。其他客人整天都不停地喝酒，只有楚王一个人醉醺醺地高兴。其他客人看到大家都没饮酒，只有楚王一个人喝，便觉得晏子很会使楚王高兴，都称赞他。 后来又派他去见孟子。孟子还未回来，晏子就问：“去见楚王，接受礼物还是不接受？”孟子回答：“接受。”过了一会儿，使者送来一千溢金给他。孟子接过来看了看。晏子问：“你觉得怎么样？”孟子回答：“颜色很漂亮。”晏子说