责人当以其方翻译

作为一个翻译人员，责任重大，需要以专业的态度和技能来完成工作。以下是我对责人在翻译工作中应该注意的几点建议：

1. 熟悉行业知识

在进行翻译工作时，责人需要熟悉所涉及的行业知识，比如医学、法律、技术等领域的专业术语和背景知识。只有了解行业背景，才能准确理解原文并正确翻译成目标语言。

2. 保持专业素养

责人需要保持专业素养，包括准时交付任务、保护客户信息的机密性、遵守翻译行业的规范和准则等。只有具备良好的职业操守，才能赢得客户的信任和口碑。

3. 注重语言表达

责人在翻译过程中要注重语言表达的准确性和流畅性。要避免直译和生搬硬套，要根据上下文和语境来恰当地翻译，保持语言的自然和通顺。

4. 多维沟通

责人需要与客户和原作者进行多维沟通，确保对原文的理解准确无误。在翻译过程中，可以适当向客户提出问题，以便更好地理解原文意思并提供更准确的翻译。

5. 持续学习

翻译行业日新月异，责人需要保持学习的状态，不断提升自己的语言能力和翻译技巧。可以参加相关的培训课程、研讨会，也可以阅读行业相关的书籍和资料，以保持竞争力。

责人在翻译工作中应该以专业的态度和技能来完成任务，不断提升自己的能力，为客户提供高质量的翻译服务。