李贺雁门太守行原文及翻译

李牧居《雁门》诗歌的翻译与解读

李牧是唐代著名的诗人之一，他的诗作以清新自然、豪放洒脱而著称。《雁门》是他的一首代表作，通过对北方边塞风光的描绘，表达了诗人对乡愁、壮志、离别的深沉感怀。以下是对《雁门》的翻译与解读。

翻译与解读：

1.

北风卷地白草折

：

翻译

：北风卷起地上的白雪，草木被折弯。

解读

：这句描绘了北国的严寒，北风呼啸，雪花在风中飞舞，将大地覆盖成一片银装素裹的景象。

2.

胡天八月即飞雪

：

翻译

：胡地的八月就会下起飞雪。

解读

：这句反映了北方的气候，即使是八月，也会出现大雪纷飞的情景，凸显了北国的苍茫与严寒。

3.

忽如一夜春风来

：

翻译

：突然间就像一夜春风吹来。

解读

：这里通过对比北风和春风的骤变，表达了自然界的变幻莫测，生活中的不可预测性。

4.

千树万树梨花开

：

翻译

：千树万树梨花盛开。

解读

：梨花盛开的景象，象征着春天的到来，生机勃勃，与前文的严寒形成鲜明的对比。

5.

散入珠帘湿罗幕

：

翻译

：雪花飘入珍珠帘幔、湿润锦帐。

解读

：雪花随风飘落，落入帘幔之中，给人一种幽静潮湿的感觉，增添了诗意的意境。

6.

狐裘不暖锦衾薄

：

翻译

：穿着狐裘也暖和不起来，锦衾薄得很。

解读

：形象地描述了严寒的北国，即使穿上了御寒的狐裘，也难以御寒。

7.

将军角弓不得控

：

翻译

：将军的角弓也无法屈曲。

解读

：将军因严寒而难以屈弓射箭，形象地反映了极端环境对人的影响。

8.

都护铁衣冷犹著

：

翻译

：都护身上的铁衣寒冷仍在体内。

解读

：都护作为军中将领，身穿厚重的铁甲，但严寒依然透体而过，凸显了北国的寒冷刺骨。

李牧的《雁门》以其深邃的意境和真挚的情感，展现了北国边塞的苍茫和荒凉，表达了诗人对乡愁、壮志以及人生离别的深沉感怀。通过对自然景观和人物形象的生动描绘，诗中呈现出一幅幅壮美的北国风光，让人不禁感叹大自然的神奇与壮丽，体会到人与自然之间微妙的关系。