不给糖就捣蛋怎么读英语

“不给糖就捣蛋”是一句常见的口头禅，通常在万圣节期间出现。它的原始意思是，如果没有得到期望的糖果或糖果回报，孩子们可能会开始制造麻烦或捣乱。

在英语中，“trickortreat”（不给糖就捣蛋）是指孩子们在万圣节期间穿着化妆服挨家挨户索要糖果的活动。他们会敲门并说“trick or treat”，意思是“给我糖果，否则我就捣蛋”。如果他们得到了糖果，他们通常会感谢并离开。但如果没有，他们可能会玩一些小把戏或捣乱。

这句口头禅的翻译涉及到对文化背景和习惯的理解，因此在不同的语言和文化中可能有不同的表达方式。

一些潜在的翻译：

• 中文：不给糖就捣蛋
• 西班牙文：¿Truco o trato?
• 法文：Des bonbons ou un sort ?
• 德文：Süßes, sonst gibt's Saures
• 意大利文：Dolcetto o scherzetto?
• 日文：トリック・オア・トリート

• 韩文：농담이나 사탕

这些翻译都试图捕捉原始口头禅的意义和情感，并在目标语言和文化中进行适当的转换。