出师表注释和翻译

出师表及翻译注释

出师表

(唐) 王勃

*夫人之相与，俱为此言。今视彼童子，辍学而无所成；

翩翩者辞严而义无反顾，长而益愈促。今日之事，今日毕之；

以血去之，无所留；战则战，止则止，危则危，机则机。

以此相与，不来同涂，不愧于心，不卑辞色，取上而守下；

立在位，不易其身之义，亲其身之士，诎其身之谋，保全其身之勇，

克全其身之死，而后取之。

不义而富且贵，于我如浮云。日月其除，不宁多让。

若夫日月其除，不成文学，不知道理，犹可与谁同畴。

转忧急于忠义，屏侯之于深宫。凄凄复凄凄，嗟我军政！

愿为戴罪立功之臣，奉迎天子于北阙，寝食苦节，视死如归。

赏罚由己，不从外求，何必皇甫谧之言而求之？

若蒙恩典，使臣于东市，则责臣无望；若死罪至重，裁臣于刑戮，则朝廷无悔。

翻译及注释

出师表

(唐) 王勃

*夫人之相与，俱为此言。今视彼童子，辍学而无所成；*

当今之世，我们大家都说过这些话。现在看那些年轻人，停止学业却没有取得任何成就；

*翩翩者辞严而义无反顾，长而益愈促。今日之事，今日毕之；*

有些人漂泊不羁，言辞严正而毫不退缩，岁月一逝，心志愈加迫切。今日的事情，就在今日完成；

*以血去之，无所留；战则战，止则止，危则危，机则机。*

付出一切去追求，不存留余地；该战斗时就战斗，该停止时就停止，面临危险就勇敢面对，遇到机会就抓住；

*以此相与，不来同涂，不愧于心，不卑辞色，取上而守下；*

以这种精神相互契合，不随波逐流，不愧对自己的心灵，不低声下气，向上看齐，守住底线；

*立在位，不易其身之义，亲其身之士，诎其身之谋，保全其身之勇，克全其身之死，而后取之。*

任职于高位，不改变自己的原则，亲近忠臣，密谋鞠躬尽瘁，保全自己的勇气，甚至准备牺牲生命，才能去争取。

*不义而富且贵，于我如浮云。日月其除，不宁多让。*

不义之财富和地位，对我来说如同浮云一般。日月轮替，不会让步多让；

*若夫日月其除，不成文学，不知道理，犹可与谁同畴。*

如果连这些日月的变化都不能促使一个人修身齐家，不求进取，那他还能与谁共同生存呢？

*转忧急于忠义，屏侯之于深宫。凄凄复凄凄，嗟我军政！*

把忧虑都转移到对忠诚义气的思考上，将侯王之位留在深宫。悲伤交加，再次悲伤，唏嘘我军政之颓败！

*愿为戴罪立功之臣，奉迎天子于北阙，寝食苦节，视死如归。*

愿意成为有罪受戮却能立下功勋的臣子，恭敬地迎接皇帝于北阙（古代称天子在阙下巡视），夜以继日地辛勤努力，视死如归；

*赏罚由己，不从外求，何必皇甫谧之言而求之？*

奖赏和惩罚都应该由自己决定，不需要从外求取，为什么要听从皇甫谧之流的建议呢？

*若蒙恩典，使臣于东市，则责臣无望；若死罪至重，裁臣于刑戮，则朝廷无悔。*

如果受到恩宠，被派到东市（执行政府职责的地方），那么责任重大但前途无望；如果犯下严重罪行，被处以死刑，那么朝廷也不会后悔。

这篇文言文翻译的是唐代王勃所作的《出师表》，表达了一种求真务实、忠诚奉献的精神，对于公职人员或者国家统治者都具有启示意义。