作为一首诗歌作品，每一行每一个字的翻译都需要细致入微，以保持原作的意境和情感。以下是《我看海》这首诗的逐句翻译和解析：
我看海
Original: I Watch the Sea
Translation: 我静观大海
翻译中将“watch”翻译为“静观”，强调了主人公在海边安静观赏海景的心境。
我看着波光闪闪
Original: As it glitters
Translation: 见着它闪着光芒
这句中“glitters”翻译为“闪着光芒”，突出了海面闪烁的光芒，表现出主人公对海的细腻观察。
有时像一面镜子
Original: Sometimes a mirror
Translation: 有时候宛如一面镜子
这里“mirror”翻译为“镜子”，强调了海面平静如镜的场景，展示了作者对海风景的生动描绘。
有时像一面绿玻璃
Original: At times like green glass
Translation: 有时候像绿色玻璃
“green glass”翻译为“绿色玻璃”，突出了海水清澈透明的质感，给人耳目一新的感受。
有时又蓝色的晶莹
Original: Sometimes crystal blue
Translation: 有时候是蓝色的晶莹
这句中“crystal blue”翻译为“蓝色的晶莹”，强调了海水清澈透亮的蓝色，让人感受到海的清新和透明。
有时更是银色
Original: Sometimes it's silver
Translation: 有时候甚至是银色的
将“silver”翻译为“银色”的选择使人想起海面在阳光下闪耀的银光，增添了海景的神秘和诗意。
我看着大海
Original: I watch the sea
Translation: 我凝望着大海
这句强调了主人公对大海的用心凝望，体现了作者对自然景观的敬畏和赞美。
这首诗通过对海景的细腻描绘，展现出了作者对大自然美景的赞美和感悟，同时也表达了对生活的热爱和对人生的思考。
