虽连城拱璧不啻也翻译

对于这句话的翻译，需要结合其语境进行理解。这句话出自唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》：

白日依山尽，黄河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。

这首诗形容登高远望所带来的壮观景象，其中“虽连城拱璧不啻也”是这首诗的最后一句，意为“即使是像城墙和宫殿这样的巨石也在下方远观时变成了小石子”。

因此，可以将这句话翻译为：“Even the towering walls and palaces appear no bigger than pebbles from afar.”