闻京师有者

解析“闻京城不守”翻译问题

“闻京城不守”这句话是一个古代典故，出自《三国演义》中的一段故事。在这个故事中，曹操派遣夏侯惇攻打袁绍的京城，袁绍的部下许攸建议不守京城，而是退守白马。曹操得知京城不守后，认为袁绍不足为虑，最终夏侯惇在攻打白马时被袁绍的部将颜良所杀。翻译问题分析： 在翻译这句话时，可以根据上下文和背景来理解其含义。直译“闻京城不守”可能不足以表达原文的意思，因为这句话背后蕴含着袁绍的智谋和曹操的误判。因此，翻译时需要考虑到这些因素，以保持原文的内涵。建议的翻译： 根据这个故事的背景和含义，可以将“闻京城不守”翻译为“Hearing...