人非圣贤孰能无过英文翻译

人非圣贤孰能无过翻译成英语

探寻“圣贤无过”背后的翻译之谜在文化交流中，语言的翻译扮演着重要角色，它既是桥梁，也是挑战。其中，中文的翻译向来是个让人着迷的领域，而“圣贤无过”这一短语更是蕴含了深刻的哲学内涵。让我们一同探寻这个翻译之谜。“圣贤无过”这个短语源自《庄子》中的一则寓言故事。在故事中，庄子说：“昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？周與胡蝶則必有分矣。此之謂物化。”（《逍遥游》），“物化”一词在此可理解为一种超越了人物边界的境界，是一种“无我”的状态。然而，...