师说翻译极简

师说翻译注释

如何在翻译中做到更为简洁有效在翻译工作中，简洁有效地表达原文意思是非常重要的，而不是简单地逐字翻译。以下是一些建议，可以帮助您提高翻译质量，使之更加简洁。 1. 抓住文意，而非文字在翻译过程中，要紧紧抓住原文的核心意思，而非逐字翻译。这需要理解原文的上下文，并灵活运用目标语言的表达方式，用更简练的语言来表达出原文所要表达的含义。举例来说，如果原文说 "打开门"，在英文中可以简单翻译为 "open the door"，而不必非要逐字翻译成 "打开门"。 2. 消除冗余词汇在翻译中，要注意消除冗余的词汇，保持语言...