对比翻译的概念和特点

对比翻译的概念是什么

对比翻译是一种翻译方法，旨在通过比较源语言和目标语言的文化背景、语言表达和语境，以便更准确地传达原文的意义和情感。这种翻译方法涉及到对原文的深入理解，并试图在译文中保持相似的语境和情感。 关键原则对比翻译的核心原则包括： 文化对等： 保持源语言和目标语言之间的文化对等，使译文能够在目标语言社会产生与源语言文本相似的文化共鸣。 语境传达： 确保译文能够在与原文相似的语境中被理解，包括所处的时间、地点和社会背景。 情感传递： 力求在译文中保留原文所传达的情感色彩，使读者能够体会到原文中所蕴含的情感。 适用领域对比...