权将如吴是什么意思
-
权将如吴是什么意思
探寻权将如吴的翻译之道在翻译的世界里,探寻“权将如吴”的意境并不简单。这个诗句出自于唐代诗人孟郊的《游子吟》:“慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖?”其中“权将如吴”一句借用了权谓,表达了对游子远行的思念之情。要将这种意境准确传达出来,翻译者需要具备对原文的深刻理解,以及对目标语言文化的敏感度和理解力。 “权将如吴”的内涵在汉语中,“权将”是指线索或线的末端,而“吴”则是指中国古代南方的地名,这里代表着家乡、母亲的所在地。整句话的意思是说,母亲手中的线索像是指向了南方的吴地,...