汉英翻译和英汉翻译区别

英译汉跟汉译英哪个难

汉英翻译区别在进行汉英翻译时，有一些区别需要注意。以下是一些汉英翻译中的主要区别：语法结构：汉语和英语的语法结构有很大的差异。汉语是一种以词为基本单位的语言，而英语是一种以词组为基本单位的语言。在翻译过程中，需要将汉语中的词组或者句子重组成符合英语语法结构的形式。词汇表达：汉语和英语的词汇表达方式也不同。在汉语中，一词多义很常见，一个词可以拥有多个不同的含义。而在英语中，一词一义的情况较为普遍。在翻译时，需要根据上下文和语境准确选择词汇。文化因素：汉英翻译还需要考虑文化因素。不同文化下人们的思维方式、价值观和习惯用...