儿童文学翻译的基本原则

文学翻译的原则意义策略方法

传统文化的翻译：珍视与传承概述：中国传统文化是中华民族数千年文明的结晶，包括语言、文学、艺术、哲学、宗教等方面。翻译中国传统文化是一项挑战，因为传统文化常常包含独特的文化背景、价值观和象征意义。在翻译过程中，我们需要珍视和传承传统文化，同时保持适应目标语言和文化的灵活性。一、上下文意识在翻译中国传统文化时，最重要的是保持对上下文的敏感。传统文化中的许多成语、典故、谚语等都包含深刻的文化内涵，翻译时必须尽可能地在目标语言中传达出来。例如，将“曲高和寡”翻译为"playing to an empty house"或"h...