中庸翻译版

中庸翻译版

《中庸》中文译名探究中庸在英文中的普遍翻译为"The Doctrine of the Mean"，意为中道之道、中立之理、平衡之道。以下将从翻译角度探讨《中庸》这一经典著作的中文译名。"Doctrine" 的意思是“教义”、“教义体系”，"Mean" 的意思则是“中庸”、“中道”、“平衡”。因此，这一译名强调了《中庸》所承载的思想内涵：即通过遵循中庸之道，达到平衡、和谐与中和的境界。"Golden Mean" 直译为“黄金中庸”或“黄金平庸”，在西方哲学中指的是适度、中庸的态度。将中庸比喻为黄金，强调其珍贵性和重要...