刮风了的翻译

起风了翻译成英文

如何处理“刮起了风”这个短语在中英文间的翻译？“刮起了风”这个短语在中文中常常用来形容突然出现了某种情况或气氛，有时也作为一种预示。然而，在翻译成英文时，使用直译可能会失去短语的原意或者显得非常awkward。那么，我们该如何处理这个翻译？一些常见的翻译包括：1. It is windy now. （直译，但不具备“刮起了风”的气氛）2. There's a storm brewing. （更加符合“刮起了风”的寓意，但太过激进，可能会使读者想起暴风雨）3. There's a change in the air....