翻译僵硬冗长什么意思
-
僵硬的翻译
“专业知识问答：解析各行业问题，提供指导建议”问题：如何有效保护企业网络安全？解答：保护企业网络安全是信息技术行业的重要任务之一。建议采取综合的安全措施，包括但不限于： 定期更新软件和操作系统，修补漏洞。 使用强密码，并定期更换。 实施多因素身份验证。 定期进行安全审计和漏洞扫描。 员工接受网络安全培训，提高安全意识。 使用防火墙、入侵检测系统和反病毒软件。通过这些措施，可以提高企业网络的安全性，降低遭受网络攻击的风险。问题：如何提高医疗机构的效率和服务质量？解答：提高医疗机构的效率和服务质量可以通过以...
-
翻译僵硬冗长的成语
作为一名翻译专家，我们需要注意的不仅是准确地传达原文的意思，还要把句子翻译得流畅易懂。下面就是我对于如何让翻译不再僵硬冗长的几条建议。1. 熟悉目标语言的表达习惯每种语言都有其独特的表达习惯，只有熟悉了这些习惯才能更好地进行翻译。例如，在中文中经常使用成语来表达特定的含义，而在英文中则使用习语。所以我们在进行翻译时，要把握好目标语言的表达习惯，使得翻译句子更加贴切、易懂。2. 使用简单明了的语言有些人喜欢使用冗长的句子来强调句子的长度，但往往这样的句子会导致读者更加的费解，不仅会浪费读者的时间，还会给人一种翻译地不...