翻译对等怎么理解这句话

翻译对等

翻译对等是一种翻译方法，尽可能地译出原文中每一个语言单位（词、短语、句子等）在目标语言中的对应语言单位。在翻译对等的过程中，翻译者尽量保留原语言的语法、结构和文体，以达到最高程度的对原意忠实还原。翻译对等的理解方式有以下几种：1. 语言对等：翻译上主要指原语言和目标语言相匹配，保留原语言句子结构等语言特性。2. 内容对等：翻译上指在保留原意的基础上，力求在目标语言中完整再现原语言的句子结构、意思和语气等特点。3. 意念对等：翻译上指在保证对原意准确理解的基础上，根据目标语言的语言特点和表达习惯，以更恰当、生动、简练...