公亦以此自矜的自翻译

自矜的自翻译

自矜的自翻译是指作者自己翻译自己的作品。这种翻译方式在文学创作领域中并不罕见，许多作家会选择自己翻译自己的作品，以确保翻译结果能够准确传达原作的意境和情感。优势： 1. 熟悉原作：作者对自己的作品最为了解，能够更好地理解原作的内涵和情感，从而更好地进行翻译。2. 保持风格一致：作者熟悉自己的写作风格，能够在翻译过程中保持原作的风格和特点。3. 准确传达意思：作者对原作的用词和表达方式有深入了解，能够更准确地传达原作的意思。劣势： 1. 主观性影响：作者可能会受到自己原作的影响，导致翻译偏向于自己的理解和表达方式，而...