文言翻译的方法和技巧
-
-
文言翻译的方法和技巧
小成文言翻译自古以来，文言文一直被视为中国传统文化的重要组成部分。将现代文本翻译成文言文是一项富有挑战性且需要高超语言技巧的任务。以下是《小成吾语》一则的文言翻译： 原文（现代汉语）：夫人之美，莫过于心。心善则色美，心恶则色丑。一日不善，一日为丑。故修心而美色可长久，施粉黛而风花易改。 文言翻译：人之美也，莫如于心。心善则色美，心恶则色丑。一日不善，一日为丑。故修心而美色可久，施粉黛而风花易改。...
小成文言翻译自古以来，文言文一直被视为中国传统文化的重要组成部分。将现代文本翻译成文言文是一项富有挑战性且需要高超语言技巧的任务。以下是《小成吾语》一则的文言翻译： 原文（现代汉语）：夫人之美，莫过于心。心善则色美，心恶则色丑。一日不善，一日为丑。故修心而美色可长久，施粉黛而风花易改。 文言翻译：人之美也，莫如于心。心善则色美，心恶则色丑。一日不善，一日为丑。故修心而美色可久，施粉黛而风花易改。...