翻译 设计

翻译中的结构转换

翻译结构设计是指在进行翻译过程中，对原文的结构进行分析和重新设计，以确保翻译品质和表达效果的一种重要技术手段。 为什么需要翻译结构设计？1. 保持信息完整性和连贯性： 原文的结构在不同语言中可能存在差异，为了保持译文信息的完整性和连贯性，翻译结构设计可以根据目标语言的特点进行调整。2. 提高表达精准度： 通过对原文结构的重新设计，可以更准确地表达原文中的意思，避免歧义和误解。3. 符合语言习惯和修辞规范： 不同语言有不同的表达习惯和修辞规范，翻译结构设计可以使译文更贴近目标语言的语言习惯，提高译文的自然度和流畅度。...