翻译腔举例

翻译腔的表现形式

解析翻译腔的例子翻译腔（Translationese）是指在翻译过程中因为直译而导致的语言表达不自然的现象。下面通过几个例子来解析翻译腔：原文：他是一个优秀的演员，深受观众喜爱。直译：He is an excellent actor, deeply loved by the audience.翻译腔：He is an excellent actor, love by the audience deeply.翻译腔的表现在语序和用词上，使得句子组织不够自然流畅，丧失了原文的表达方式。原文：这种病的治疗需要综合药物和心...